1
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
Die Grenze ist geschlossen.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
(Bruncken)
Ich spiele das Spiel nicht.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,440
Ich bleibe nicht hier.
Niemand weiß, was als nächstes passiert.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,280
Also hörst du auf zu schauspielern
wie ein Gott.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
Die Lichter gehen bald aus, Ella.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
Kann dort etwas nachwachsen?
- Warten wir die Untersuchung ab.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
Die meisten Kinder
werden gesund geboren.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Und die Zahl der Lebendgeburten
an der Charité

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
ist ausgezeichnet.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Sie haben einen sicheren Indikator entdeckt
von Entzündungen im Blut.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Das ist eine tolle Leistung.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
* Schüsse *
Was war das?

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Das waren Schüsse.
Da hat jemand geschossen.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
*Dunkle Musik*

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Ella Wendt
Dr. Ingeborg Rapoport

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
Prof. Dr. Otto Prokorp
Prof. Dr. Helmut Kraatz

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Ruhig, Leute.
Geh in dein Zimmer.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
(Gerda) Nein.
Ich habe hier übernachtet. Ab ins Bett.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Haben Sie Dr. Bruncken gesehen?
Ist er nicht im Zimmer?

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
*Wütende Stimmen*

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
(Mann-)Mörder!

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
Du bist ein Mörder!
- (Menschen-)Mörder!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Killer!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
*Telefonklingeln*

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Einen Moment bitte.

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Professor?

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
Ich habe die Schüsse gehört.
- (Soldat) Es gibt nichts zu sehen.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
Sie haben geschossen
jemand, der hinüberschwimmen wollte.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Bitte beenden Sie die Arbeit,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
nehmen
die Leichen in den Keller

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
und das Institut verlassen.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Aufleuchten. Ella.
- Bleiben Sie zurück.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
Es gibt nichts, was du tun kannst.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Wer ist das?
Hast du gesehen, wer es ist?

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Wittenberg
und Frau Dammrau bleiben.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Es ist noch nicht einmal sechs.

37
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Ich habe es nicht vermisst.
Auf Wiedersehen. Danke.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Und was ist, wenn es Curt ist?

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
*Dunkle Musik*

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Du kannst gehen.
Sie bleiben.

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Frau Dammrau übernimmt das Diktat.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
Die Untersuchung
müssen vertraulich behandelt werden.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Natürlich.
Wittenberg.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Entfernen Sie die Plane.

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
* Musik wird bedrohlich. *

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Anscheinend hat er kapituliert,
aber sie schossen sofort.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Wohin soll das führen, wenn sie
ihre eigenen Leute niederschießen.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Leichte Kost gibt es im Zimmer fünf.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Curt ist nicht im OP
oder woanders.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Ella, wir können nichts tun.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Wie bist du auf die Idee gekommen
Über den Humboldthafen schwimmen?

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Der Patient in Zimmer drei
hat wieder Schmerzen.

53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
Ich werde nach ihm sehen.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Oh nein,

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Totgeglaubte Menschen leben länger.

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
* Sanfte Musik *

57
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
Ich schaue mir das mal an, okay?
- Mmm.

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Gern geschehen. So ist es.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
Frau Jasinski.
Mein Bauch wird immer größer.

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Ja? Haben Sie Schmerzen?

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Geht so.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Komm mit mir.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(flüstert) Wo warst du?

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Jeder wird gebraucht.
Deine Worte.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Wie lange
ist der Bauch so geschwollen?

66
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Hm. Noch vor ein paar Tagen,
aber es wird immer mehr.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Ich werde deinen Bauch punktieren.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Dann wird es dir besser gehen.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Keine Sorge. Ich bleibe dort.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Ich werde dich versetzen lassen
danach zum chirurgischen Eingriff.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Ich muss wieder operieren.

72
00:05:13,240 --> 00:05:17,320
Das heißt, es ist nachgewachsen,
der Krebs in meinem Magen?

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Ich fürchte schon.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Männliche Leiche, Anfang, Mitte 20,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
70 Kilogramm.

76
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Bekleidet, nass.

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Schusswunde am Hinterkopf.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Hast du das?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Und.

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Nun,
Lass es uns jetzt aufschneiden.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
Das Bild Ihrer Tochter, die ...

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
hängt
über meinem Schreibtisch.

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Sie haben vielleicht gesagt
ein Floh in seinem Ohr.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Alles was ist
nicht um drei auf dem Baum

85
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
wird erst einmal sein
ärztlich untersucht.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
Sie und mein Mann sind jetzt bei mir
Schwiegermutter.

87
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
Keine Angst. Keine Angst.
Alles gut.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Ich werde sie zuerst operieren,
Richten Sie das aus.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Wird erledigt, Doktor.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Der tote Mann an der Grenze ...

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Das dachte ich, Curt.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
(Nowack) Geht es dir gut?

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Und.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
Ich habe
sich um die Patienten zu kümmern.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
Du denkst immer an dich selbst, nicht wahr?

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Maximale Aufmerksamkeit.

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Spring vom Dach,
verschwinden für einen Moment.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Was fällt Ihnen als nächstes ein?

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Hm?

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Durch das Projektil

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Ich habe den Kopf der Toten gemacht
entfernt haben

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
es ist ein Boden

103
00:07:26,240 --> 00:07:31,960
messen
7,62 mal 25 Millimeter.

104
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Ein Kaliber, das
nach meinem bescheidenen Wissensstand

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
wird nur in den MPs des Transports verwendet
Polizei.

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Tod durch Ertrinken
kann ausgeschlossen werden,

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
da ich keine Funktionen finden kann
dafür.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
Die einzige Todesursache ist
ein Schuss in den Hinterkopf.

109
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Aber das wusstest du schon,
Meine Herren. Ist nichts Neues.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
Du
Ich kann so einen Schuss nicht überleben.

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Vielen Dank, Herr Professor,
Ich kümmere mich um den Rest.

112
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
So geht das nicht. Du kannst nicht...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Das kannst du nicht
Nehmen Sie den Durchschlag mit.

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Lass uns nach Hause gehen.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
*Schlag*

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Wie wäre es mit einem
Schlüssel?

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Oh. Entschuldigung.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Darf ich reinkommen?

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
Ich...

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
Ich wollte dich nicht erschrecken.

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
Ich würde nicht
durch den Hafen schwimmen.

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Aber Sie könnten ihm vertrauen.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
Aber ich würde es tun
denke an etwas anderes.

124
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Findest du es lustig?

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Nein.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Du hast recht, das ist nicht lustig.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
Was heute passiert ist
ist erst der Anfang.

128
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Stoppen Sie diese Orakel,
Curt.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Sie
hat heute jemanden getötet.

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Das werden sie nicht
Lasst jeden hier raus.

131
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Es
wird einfach immer schlimmer.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
Sie werden ein Ganzes sein ...

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
(flüsternd)
Eine Generation einmauern.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Hier zur Erinnerung.

135
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Für den Fall, dass Sie es bekommen
schon wieder dumme Gedanken.

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Ich habe dort einen Ansprechpartner.
Es ist sicher.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Lass uns gehen.
Überall werden Ärzte gebraucht.

139
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
* Sie sagte nein. *

140
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
Ich bin nicht so feige
und setz dich einfach hin.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Was hat das mit Feigheit zu tun?
Curt.

142
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
Die Charité, das wird ...
Das wird jetzt ein Zuhause sein.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Ich wollte nicht stören.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
Ich möchte ...
- Ich muss jetzt auf die Station.

145
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Bis morgen.

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,520
Oh, das musst du
Wir werden Frau Jasinski morgen früh operieren, oder?

147
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Ja / Ja. Acht Uhr ist registriert.

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Dann werde ich gehen, Professor.

149
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Frau Dammrau, haben Sie eine
Minute, um ein Diktat aufzunehmen?

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Natürlich.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Meine Straßenbahn ist sowieso weg.

152
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Männliche Leiche ...

153
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Anfang, Mitte des 20. Jahrhunderts

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Körperzustand
je nach Alter.

155
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
70 Kilogramm.

156
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Bekleidet, nass.

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Eine Schusswunde am Hinterkopf

158
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
keine weiteren Verletzungen.

159
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Das Ergebnis
ist nach einer ausführlichen Autopsie

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
zum Schluss:

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
keine Anzeichen von Ertrinken.

162
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
Die Todesursache
ist einzig und allein

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
ein Schuss in den Rücken
Schädel, Mitte links.

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Vielen Dank, Frau Dammrau.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
Jetzt können Sie Feierabend machen.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Vielen Dank, Professor.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
„...
Der erste Todesfall ereignete sich heute

168
00:12:54,160 --> 00:12:58,000
auf dem Grenzgebiet der
Deutsche Demokratische Republik.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Es ist nicht bekannt, ob die Schießerei
führte zum Tod des Mannes.

170
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
Ostdeutschen Berichten zufolge
es waren Warnschüsse.

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,080
Ein Tod durch Ertrinken kann das nicht
daher ausgeschlossen werden.

172
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Berlins Regierender Bürgermeister
Willy Brandt

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
ist besorgt
und kritisiert den Vorfall,

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
genau wie Bundeskanzler
Konrad Adenauer, auf die schärfste Art und Weise.

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Inzwischen
Die Schranken wurden geöffnet

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
dazwischen
dem brandenburgischen Raum

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
und West-Berlin expandierte heute.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
Erste Stacheldrahtbarrieren

179
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
werden um bis zu verlängert
drei Stacheldrahtzäune.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Häuser in Grenznähe
werden weiterhin bereinigt

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
und dem Erdboden gleichgemacht

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
100 Meter breite Schutzzonen
auf der Ostseite

183
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Guten Morgen.
Und? Gut geschlafen?

184
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Passt schon.
Raum fünf.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Gibt es Kaffee?
Im Schwesternzimmer.

186
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Schnell.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
Warum also?
Bekommt in der Zone niemand einen Führerschein?

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Humor ist sowieso, wenn man lacht.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
(Frau) Entschuldigung.

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Mein Vater ist gestürzt
von der Leiter.

191
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
Wir sollen zur Unfallchirurgie gehen.
Hier ist das Innere.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Oh.
* Sie seufzt. *

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Ja, möchten Sie sich kurz hinsetzen?

194
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Du kannst überhaupt keine Leistung erbringen.
* Er stöhnt. *

195
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Rollstuhl bitte.
* Er hustet. *

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Das hört sich nicht gut an.
Ach...

197
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
Er hat den Husten in die Länge gezogen
schon seit Ewigkeiten bei ihm.

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Na, willst du mich?
Ja.

199
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Dann hoffe ich
dass meine alten Knochen zurückkommen ...

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Und.

201
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Na dann
Bitte bringen Sie den Herrn mit ...

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Neumann. Walter Neumann.

203
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
Herr Neumann herein
Unfallchirurgie wegen des Beins.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
Und dann schauen wir uns an
Dein Husten.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Also. Danke.

206
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
*Tiefe Stimmen*

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
Das war meine Verantwortung.
- Klar, natürlich.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Guten Morgen.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Da wir
habe gestern schon aufgehört

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Fangen wir heute schneller an.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Das Protokoll, bitte.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Drücke ich mich eindeutig aus?
Nein.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
Nein, es ist nur...
was ist gestern passiert...

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Ist Politik
Ich habe kein Interesse daran.

215
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Ich habe meinen Job gemacht.

216
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Machen Sie es jetzt. Gern geschehen.

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Wittenberg, aufdecken.

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Wo waren wir?
Äh. Rippenbruch.

219
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
Rippenbruch, wunderbar.
Auf geht's.

220
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
(Rapoport)
Der Westen hört nicht auf

221
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Schauen Sie hier.

222
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
Wie lange sitzt du schon hier?
Seit sechs.

223
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Höre Motte.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
„Das kann man sein
zum Wohle von Mutter und Kind

225
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
ruhen Sie sich nicht auf den Strukturen aus,

226
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
aber sollte
Lass den Fortschritt einziehen.

227
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Die Charité steht in der Tradition

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
von Professoren wie Virchow,
Koch und Sauerbruch

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
immer
für Forschung und Entwicklung. "

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Harte Waffen.

231
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Das sind alles Fakten, die
er bekommt es noch heute.

232
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Kraatz nimmt dich nicht ernst
weil du eine Frau bist.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
Es gibt
In seiner Welt gibt es eigentlich keine Ärztinnen.

234
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Willkommen im 20. Jahrhundert.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
Und die Gynäkologie sollte ...

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
Bewegen Sie sich ein paar Meter
näher an der Abteilung für Neonatologie.

237
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Damit wir es auch können
die kleinsten Patienten optimal betreuen.

238
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Ja. Er ist so ein eitler Hahn.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Ingeborg.
Ja.

240
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Wann kommen die Kinder nach Hause?
Um 15:30 Uhr

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Ich hoffe, der Bus kommt durch.

242
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Mein Schatz,
Die Kinder waren nicht im Dschungel

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
aber in Eisenach.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Ja. Du hast Recht.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Schwester Rike, zum 153. Mal:

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Ich brauche die Röntgenbilder.

247
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Wie soll ich eine Operation durchführen?
ohne Aufnahmen?

248
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
Sie sind alle schon da drin,
Doktor.

249
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Atmen Sie tief ein.
Ja.

250
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Besser geht es hier nicht.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
Und? Wie kam es
Frau Jasinskis Operation läuft?

252
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
Aszites. Das gesamte Peritoneum
ist eine einzelne Metastase.

253
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
Leber, Milz, Bauchspeicheldrüse, alles voll
Tumore. Das sieht nicht gut aus.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Ich werde mit ihr sprechen.

255
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Sie hat ein Recht
um zu wissen, wie es läuft.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Denkst du an deine Mutter?

257
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
Und dann über dich?

258
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Das Leben geht immer weiter, Curt.

259
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
Das habe ich damals gelernt.
Es spielt keine Rolle, was passiert.

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Sie.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
Ungefähr gestern ...
- Der Patient wird betäubt.

262
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Danke.

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
*Melancholische Klaviermusik*

264
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Und dann bitte noch einmal ...
*keuch*

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Und von.

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
*Husten*

267
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Ich würde Sie gerne stationär aufnehmen

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
dann ich
kann mir alles anschauen.

269
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Übertreiben Sie es jetzt nicht.

270
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Nur ein Wort, Kollege.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Moment.
Ich bin gleich wieder da, okay?

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Bein gebrochen? Wir haben kaum Betten
für unsere eigenen Patienten.

273
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
Er hustet Blut

274
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
und ich möchte wissen warum.

275
00:19:56,040 --> 00:19:59,000
Papa, lass mich
prüfen Sie dies gründlich.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Muss das wirklich sein?

277
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Ich wollte morgen zum Schneeberg fahren.

278
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Ich habe keinen Urlaub mehr.

279
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
Herr Neumann,
aber mit einem gebrochenen Bein

280
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
Du kannst sowieso nicht arbeiten.

281
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
Was ist Ihr Beruf?
Mein Vater ist bei Wismut.

282
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
(Nowack) Wismut. Sind Sie Bergmann?

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
Ja, das bin ich.
Und das seit über 20 Jahren.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Immer unter der Erde. Kein Tag krank.

285
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
Das bist du
ein echter Held bei der Arbeit.

286
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
Und? Standard erfüllt?

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Überfüllt.

288
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Meine Brigade
verdient jeden Monat Geld

289
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
unser Extraliter „Kumpeltod“.

290
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
Nicht
um die besonderen Essensrationen zu erwähnen.

291
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Na ja, einer für alle
und das alles für ... einen.

292
00:20:46,200 --> 00:20:49,040
Schauen wir uns das genauer an,
Herr Neumann.

293
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Nun ja
Wenn Sie das sagen, Doktor.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Denken Sie auch an Silikose?

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Mhm.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Nicht ungewöhnlich für
ein Bergmann, so eine Staublunge.

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Ich
habe das auch irgendwo gelesen

298
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
dass sie es waren
vor ein paar Jahren immer noch trocken bohren.

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Wir brauchen eine Röntgenaufnahme.
Das Gerät ist kaputt.

300
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Es wird sicher einen vorläufigen Befund geben.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
Was soll ich Mama sagen?

302
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Sie sitzt in Schneeberg
und weiß nichts.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Ja, und das soll auch so bleiben.

304
00:21:22,920 --> 00:21:26,200
Sonst regt sie sich auf
sofort. Auch wenn nichts ist.

305
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Herr Neumann,

306
00:21:34,120 --> 00:21:37,520
Hast du
Waren Sie schon einmal im Wismut-Werkskrankenhaus?

307
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Ja, ich war dort
für die ärztliche Untersuchung.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Ja, und wegen deinem Husten.

309
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Dann ist er nicht mehr da.
- Haben Ihre Kollegen Sie geröntgt?

310
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Krank sein
existiert für mich nicht.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Ich werde es nicht zulassen
die anderen unten.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
(Tochter) Du kannst es hören,
stur wie eine alte Ziege.

313
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Habe alle. Das ist ein Teil davon.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
(Nowack) Lungenfunktion?
Ich stimme zu.

315
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Schauen wir es uns jetzt an.

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
Ich rufe das Krankenhaus an und
Holen Sie sich die Ergebnisse.

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Dann bitte
Blasen Sie es hier rein. Stark.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
* Er hustet. *

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Entschuldigung.

320
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
Ich benötige Informationen über
Walter Neumann, geboren am 29.07.06.

321
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Laborwerte und Röntgenergebnisse,
falls es welche gibt.

322
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Dann...

323
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
Ich möchte
mit dem behandelnden Arzt zu sprechen.

324
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Und wann ist er wieder im Haus?

325
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Ich brauche die Krankenakte.
Das ist dringend.

326
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Naja, sagen wir mal
dann per Post

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
aber so schnell wie möglich.

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Danke.

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Wie geht es Ihnen auf der Station?

330
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Sorgen Sie dafür, dass sich die Gemüter beruhigen

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
danach
Was ist gestern passiert?

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Wir haben genug zu tun,
das ist eine Ablenkung.

333
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Menschen
sind natürlich ungeklärt.

334
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Verständlich.

335
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Stellen Sie sich vor,

336
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
Was ist das?
sieht aus wie bei unserer armen Bereitschaftspolizei.

337
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Provoziert von einem 24-Jährigen
kriminell.

338
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
Sie waren sicher auch überfordert.
- Mutige Jungs.

339
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
Sie erhalten das Ehrenabzeichen von
die Volkspolizei.

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Bei diesen Artikeln ist das nicht der Fall

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
Der Gesetzesbrecher
war Mitglied der illegalen West-CDU.

342
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
Sind Sie bei uns Parteimitglied?

343
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Noch nicht.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Denken Sie darüber nach.

345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Es gibt fähige Leute.

346
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Bietet Unterstützung in Zeiten wie diesen.

347
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Was
zur vakanten Oberarztstelle?

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Wäre gut, wenn die Abteilung das hätte
eine Tour.

349
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
Du brauchst jemanden
auf die Sie sich verlassen können.

350
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
*Bedrückende Musik*

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
(Petra) Da sind wir also.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Ja. Hallo.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
Ich
Ich bringe dir morgen frische Sachen, Papa.

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Ja. Hübsch. Ja.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Jetzt?
- Also. Ja. Sorgfältig.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Eins zwei drei.
- Vielen Dank.

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
Also.

358
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Bei?
Ah.

359
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Alles in Ordnung?
Alles ist gut.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Und bitte sag Mama,
Ich komme bald.

361
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Bis morgen.
- Bis morgen.

362
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Schwester?
- Äh. Petra.

363
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
(Neumann) Petra.
- Studentische Krankenschwester.

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Kannst du ihm helfen?

365
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Wenn wir Recht haben

366
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
wird er nicht mehr
in der Lage sein, unter Tage zu arbeiten,

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
aber seine Lunge
werde mich wirklich gut erholen.

368
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Das wird ihm überhaupt nicht gefallen.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Das Wismut ist so groß.

370
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
(Neumann-)Bier?

371
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
A
Für ihn wird ein Job gefunden.

372
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
(Neumann) Ja, dann Tee.
- Danke, Doktor.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Bis morgen.
Bis morgen.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Und mach dir keine Sorgen.

375
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Wir holen deinen Vater zurück
auf seinen Füßen. In jeder Hinsicht.

376
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
Da sind sie endlich.

377
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
* Gefühlvolle Klaviermusik *

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
Ich nehme den Koffer.
- Endlich zu Hause.

379
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
* Alle schreien sich gegenseitig an. *
Langsam. Ihr bekommt es alle.

380
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
(Tochter)
Ich möchte auch einen Koffer.

381
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
(Sohn) Danke.

382
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
(Tochter) Mama!

383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Mumie!
- (Sohn-)Mama, Tante Grete!

384
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Mama, der Urlaub war toll.

385
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Oh mein Großer. Wie schön.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Mumie!
Na ja, meine Mädels.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Hallo, Tante Grete.
- Mama!

388
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Mein Kind.
Ich hatte ein wenig Heimweh.

389
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Ja. Das verstehe ich.
Trinken Sie etwas.

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Mumie!
Hey mein Schatz.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
Das war so cool!
Wir hatten ein Baumhaus.

392
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
Abends machten wir ein Feuer.
Ich bin so glücklich. Hübsch.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
Ich sehe, du hast uns vermisst.
- Ja.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Hat etwas
in meinem Zimmer umgezogen?

395
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Was hätte sich ändern sollen?

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Du bist wieder gewachsen.
Sag mir.

397
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Papa
Komm her, mein Schatz

398
00:27:13,400 --> 00:27:15,560
Hey mein Schatz. Ui.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Habe ich dich verletzt?
Was ist da passiert?

400
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
Sie muss es heute Morgen gehabt haben

401
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
noch ein kleiner Anfall

402
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
und schlug seinen
Kopf auf den Tisch.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
Oh meine Maus
Papa

404
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
Die Linie,
wo genau ist es jetzt?

405
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
(Rapoport) Diese Grenze ...

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Mikey, Tommy,
Ich zeige euch das auf der Karte.

407
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Komm, setz dich.

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
So schön
dass ihr beide wieder hier seid.

409
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Das ist die DDR.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Und hier ist unsere Grenze.

411
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Wow. Ziemlich groß.
- Ja. 18 Millionen Einwohner.

412
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
Und hier ist Berlin.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
(Jasinski)
Konnte er alles wegnehmen?

414
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
Ich muss es wissen, Doktor.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
Ich muss wissen, was ich zu meinem sagen soll
Tochter und mein Mann.

416
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
Der Krebs hat sich ausgebreitet,
Frau Jasinski.

417
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
Es haben sich Metastasen gebildet
im Peritoneum.

418
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
Hat Dr. Bruncken
Kannst du sie nicht entfernen?

419
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Es waren zu viele.

420
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
Die angrenzenden Organe
sind ebenfalls betroffen.

421
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Das war einfach zu spät, ja

422
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
dass wir Krebs entdeckt haben.

423
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Wie viel Zeit bleibt mir noch?

424
00:28:54,720 --> 00:28:58,120
Das
hängt von ganz unterschiedlichen Faktoren ab.

425
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Zumindest
bis Rita in die Schule kommt?

426
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Ich ... ich weiß nicht,
aber ich ...

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Ich werde dafür sorgen
Du kommst bald nach Hause

428
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
und dass Sie dort schmerzfrei sind.

429
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Versprich mir, weiter zu kämpfen

430
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
bis dieser Krebs verschwunden ist
keine Chance mehr.

431
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Auch wenn ich es tue
Ich selbst habe nichts mehr davon,

432
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Nimm mein Blut.

433
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Nimm meine Organe, alles.

434
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
Aber
Mach weiter, damit ich nicht umsonst sterbe.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Ich verspreche es dir.

436
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
Und? Hattest du Erfolg,
Kollege?

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Hm.

438
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Das werde ich nicht sein
zufrieden.

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Wer
wieder gestorben?

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Hm. Niemand.

441
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Aber ich habe eine gemacht
jemandem etwas versprechen.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Und
Ich halte meine Versprechen.

443
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Wie ruhig, wie zuverlässig
Die Forschung ist

444
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
im Vergleich zur Politik.

445
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
Mit ihren großen Gesten
und ihre lauten Aktionen.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
Das Haptoglobin war eine Sackgasse.

447
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
Ich habe mich verlaufen.

448
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Wohin möchtest du laufen?

449
00:30:48,840 --> 00:30:52,800
Wollen wir nicht aufhören?
und sehen, was wir haben?

450
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Nicht wahr?
meinst du, Blut in seine Teile zu spalten?

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Mmm.
Und es wird immer kleiner.

452
00:31:01,720 --> 00:31:05,400
Spalte das Haptoglobin
in seine Untertypen.

453
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Genau.

454
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Und zwar auf molekularer Ebene.

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Unser Blut sagt so viel
über unsere Einrichtungen.

456
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Vielleicht sie
Wir tragen das Geheimnis, nach dem wir suchen.

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
Ja. Vielleicht.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
*Hoffnungsvolle Musik*

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
*Telefonklingeln*

460
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Hallo?

461
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Und!

462
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Du musst dringend kommen.
Herr Neumann.

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Erhalten Sie null Negativ,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
da geblendet!

465
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Was passiert? Was ist passiert?

466
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Wie lange ist es her?

467
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Ich habe gerade bekommen
da habe ich ihn gehört.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Laryngoskop! Legen Sie die Kissen beiseite.

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Schneller, schneller!

470
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Die Stimmbänder
sind so geschwollen.

471
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
Es ist alles voller Blut.
Druck auf den Kehlkopf!

472
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
*Schwelende Klaviermusik*

473
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
Ich habe es seiner Tochter erzählt
dass alles gut werden würde.

474
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
Ich habe es ihr versprochen.
Ich habe ihr versprochen ... ich ...

475
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Wir haben etwas verpasst, Alex.

476
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Das kann nicht sein.
Irgendetwas.

477
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Er kommt mit einem gebrochenen Bein
und 24 Stunden später ist er tot?

478
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
Was wussten wir nicht?

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,280
Ich rufe Schneeberg an
und sprich mit meinem Kollegen.

480
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
Ich möchte wissen, was los ist.

481
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Wo ist Dr. Bruncken?
- Ich weiß es nicht.

482
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Wir brauchen ihn
für die nächste Schicht.

483
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
Der Mann ist tot!

484
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Nur weil.

485
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Und jetzt möchte ich wissen, warum.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
Welchen Nutzen hat die Datei für mich?
wenn wir es nicht dort haben?

487
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
Ich würde es gerne tun
sprechen Sie mit dem zuständigen Kollegen. Jetzt.

488
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Ja, dann mit seinem Vertreter!
Der...

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Das kann nicht wahr sein.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Nein. Gern geschehen.
Sie müssen niemanden schicken.

491
00:34:36,880 --> 00:34:40,440
Das können wir hier auch machen.
Die Pathologie unseres Hauses ist ...

492
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
* Er seufzt. *

493
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Oh, sind
Kommst du jetzt nicht schnell genug voran?

494
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Das ist absurd.
Es ist absurd!

495
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Weißt du was, komm schon.
Wir sind da. Stets.

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Denn das ist die Charité!

497
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
„...die Charité steht
in der Tradition der Professoren

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
wie Virchow, über Koch ...“

499
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Ha, ja! Virchow, er
würde sich im Grab umdrehen.

500
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Und der Koch zugleich.

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Das ist eine Vermutung.

502
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Sag mir, wie ich ...

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Alles in Ordnung?
Soll ich noch einmal zurückkommen?

504
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Oh, Unsinn. Bleib hier.

505
00:35:21,960 --> 00:35:25,760
Es liegt nur am Kollegen
hier, der Kollege Rapoport,

506
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
sie will eins davon
Ihre Kinderärzte sollen hier ständig auf der Station sein.

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
* Er klickt abfällig. *
Vergleichen Sie mit Amerika.

508
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
Aber sie
wollte sie nicht mehr in Amerika haben.

509
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Sprich noch einmal mit ihr.

510
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
Die Leute müssen
nochmal miteinander reden.

511
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Du kannst nicht mit der Frau reden.

512
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
Sie ist
wie eine erschrockene Wut.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
Ich verstehe nicht
wie ihr Mann es aushält.

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,040
Weil Mitja Rapoport es ist
wirklich ein intelligenter Mensch.

515
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
Aber das gilt auch für die Frau Doktor.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
Die Frau hat keinen Arzt.

517
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Als? Kein Arzt?

518
00:36:04,520 --> 00:36:09,080
„... das würde ich gerne tun
ein konstruktives Gespräch.“

519
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
Das konstruktive Gespräch
sollte mal

520
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
mit ihren ungebildeten Kindern führen
.

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
*stöhn*

522
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
Was machst du, Gips?

523
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Alles ist in Ordnung, Professor.

524
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Wir haben alles unter Kontrolle.
Ja, alles unter Kontrolle.

525
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
ich hoffe auch
dass wir alles unter Kontrolle haben.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Jemand wird ihn abholen.

527
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Sie wollen Neumanns Leiche obduzieren
sich selbst.

528
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
Die Fahrer des Bismut
sind schon unterwegs.

529
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Warum können wir keine Autopsie durchführen?
er?

530
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Weil wir nicht das verantwortliche Unternehmen sind
Krankenhaus.

531
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Alex, etwas stimmt nicht.

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
Der Mann ist mit uns gestorben,
Ich möchte wissen, warum.

533
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Sie werden bald hier sein.

534
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
In der Pathologieabteilung warten wir
zwei Tage, bis unser toter Mann an der Reihe ist.

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Vergessen Sie die Pathologie.

536
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Dynamische Streichmusik *

537
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Professor! Professor.

538
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
Was machst du hier?
Ein Patient ist gestorben.

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
Es passiert.
Ich muss wissen, was.

540
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Bringen Sie ihn zur Pathologie.

541
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
So geht das nicht.
Er muss sofort obduziert werden.

542
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Warum die Eile?
Er kann nicht mehr als tot werden.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Sie kommen, um ihn zu holen.
Nun, wer?

544
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Der aus Wismut.

545
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Als wir seine Akten angefordert haben
, es hat ewig gedauert.

546
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Und jetzt ist es ca
Es geht ihnen nicht schnell genug.

547
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
Das Wismut. Das ist interessant.
Bauen sie kein Uran ab?

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
Ich werde es mir ansehen.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
Wann ist er gestorben?
Vor weniger als zwei Stunden.

550
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Komm, beeil dich!

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Also. Ich werde ihn stürzen lassen.
Bis bald.

552
00:38:01,240 --> 00:38:03,720
Genosse Lehmann,
Wie kann ich helfen?

553
00:38:06,280 --> 00:38:09,400
Sie kennen Dr. Bruncken.
- Ja. Natürlich.

554
00:38:09,440 --> 00:38:12,120
Frau Dr. Wendt
ist auch mit ihm befreundet?

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
Was ist los?

556
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Dr. Bruncken ...

557
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
fehlt.

558
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
Ich habe ihn gesehen
gestern auf der Station.

559
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
Er ist nicht aufgetaucht
für die Schicht heute Morgen.

560
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Schließfach leer,
Kittel ordentlich aufgehängt.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Wir wissen, dass er im Westen ist.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
Ich glaube nicht
Mein Kollege wusste davon.

563
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Ich schätze Ihre Treue.

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Auch uns gegenüber.

565
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Sollte der Westen
sich mit dem Unruhestifter auseinandersetzen?

566
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Wir brauchen Menschen, die
Haltet zusammen, besonders hier.

567
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Leute wie Sie, Dr. Nowack.

568
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
Wir können auf Sie zählen, nicht wahr?
?

569
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
*Leise dröhnende Musik*

570
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Was ich dir sonst noch geben wollte.

571
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
Ich dachte, du wärst beim Dauerlauf.

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Wir haben einen Toten.
Wir haben sie oft hier.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Mantel. Wittenberg.

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Können wir kurz über Curt reden?

575
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
Alex, nicht hier.
Jetzt geht es um Neumann.

576
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
Sie bleiben.

577
00:40:22,000 --> 00:40:25,520
Wenn ja
Wenn Sie Fragen haben, möchte ich nicht nach Ihnen suchen müssen.

578
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
Na dann fangen wir an.

579
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
Male corpse,
Mitte, Ende 50, Übergewicht.

580
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Broken leg.
Operated on?

581
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Also. Dann aufschneiden.

582
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
A black lung that
led to carcinoma?

583
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Knot formation,

584
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Lymph node involvement.

585
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
A tumor?
Eins?

586
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
Deine ganze Lunge ist voll davon.
Wittenberg, photos.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,600
Pick up inside.

588
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Sum total:

589
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
The man was
nicht nur Quarzstaub ausgesetzt,

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
aber auch ganz andere Stoffe.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Welche? Which fabrics?

592
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Uranium, Radon.

593
00:41:28,520 --> 00:41:32,160
Miners who mine uranium
sind einer hohen Strahlenbelastung ausgesetzt.

594
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Otherwise known
as Schneeberger disease.

595
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
Eine besondere Form
of lung cancer.

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
This is an open secret

597
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
dass Bergleute einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind
von Lungenkrebs.

598
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
Und niemand unternimmt etwas dagegen?

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
Es gibt Schutzmaßnahmen.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
Aber niemand hält sich daran.

601
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Die Bergleute wissen es oft nicht einmal

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
how dangerous the stuff
Sie kommen da raus.

603
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Sie geben
ihr Leben in den Tunneln

604
00:41:57,400 --> 00:42:01,000
damit die Russen es nutzen können
stopfen ihre Atomsprengköpfe voll.

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
And that is now called
"ore for peace".

606
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Neumann ist nur einer von vielen?

607
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
Das ist zu befürchten, ja.

608
00:42:11,080 --> 00:42:14,760
Dann hätten wir nichts tun können.
Egal, was wir versucht haben?

609
00:42:15,720 --> 00:42:19,280
Der Mann war lange Zeit dem Tode nahe
bevor er von der Leiter fiel.

610
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Professor.

611
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Werkskrankenhaus Wismut.

612
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
Das sollen wir
Sammle Walter Neumanns Leiche ein.

613
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Meine Bewunderung.

614
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
D ... ist das alles, was du tust?

615
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
Was erwarten Sie?

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
Ich bin Gerichtsmediziner.

617
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Dass ich den Mann bringe
zum Leben?

618
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Bitte senden Sie die Kopie an mein Büro.

619
00:43:29,920 --> 00:43:32,400
Genosse Nowack,
Darf ich kurz fragen?

620
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Das geht später nicht mehr...

621
00:43:39,600 --> 00:43:40,760
Ein Wort.

622
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
*Melancholische Klaviermusik*

623
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
* Musik geht weiter. *

624
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
(Frau Neumann) Guten Abend.

625
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
Was ist denn los? Wo ist mein Vater?

626
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Frau Neumann...

627
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
Wo ist er?

628
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Komm mit mir. Ohne.
Was ist passiert?

629
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Leider muss ich es dir sagen
dass dein ...

630
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Nein.

631
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
Du hast gesagt
Ihm ging es gut.

632
00:44:52,080 --> 00:44:54,840
Es ist nur ein gebrochenes Bein und ...

633
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Ja ...
Was ist mit der Lunge?

634
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Es tut mir so leid.

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
Du hast gesagt
Du könntest es schaffen.

636
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Ich habe mich geirrt.

637
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Es ging alles sehr schnell.

638
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
Als ich bei ihm ankam
, er war bereits zusammengebrochen.

639
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
Ich habe ... alles versucht, aber
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen

640
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
dass dein Vater
ist heute Morgen verstorben.

641
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
* Sie wimmert. *

642
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Frau Neumann,

643
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
es gab Komplikationen.

644
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Was für Komplikationen?

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
Es gibt Situationen
in dem selbst Ärzte machtlos sind.

646
00:45:36,760 --> 00:45:41,200
Schauen Sie, Ihr Vater wurde eingeliefert
mit gebrochenem Bein.

647
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Aber wir mussten...
Eine Lungenembolie.

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,400
Wir konnten nichts mehr tun.

649
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Dabei hat sich ein Gerinnsel gebildet
eine Lungenvene verstopft ist.

650
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
Es tut mir so leid.

651
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
Das kann nicht sein.

652
00:46:00,240 --> 00:46:03,400
Nein.
- Komm schon, beruhige dich.

653
00:46:03,440 --> 00:46:07,600
Ich hätte es nie zulassen sollen
klettere auf die Leiter.

654
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Gerda) Komm mit mir.

655
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Lass es ruhig angehen, oder?

656
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Gib mir deinen Korb.

657
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
Wir gehen in die Küche
für ein Glas Wasser.

658
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
Machen wir es jetzt?

659
00:46:23,320 --> 00:46:27,000
Wir belügen unsere Patienten
und ihre Familien, nicht wahr?

660
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
Ella ...
Embolie? Wie kann man das machen?

661
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
Es ist besser, wenn wir uns da raushalten.
Aber es ist nicht wahr...

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Niemand kann beweisen, wo
Die Tumoren kamen her. Wir auch nicht.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
Wir sollten uns nicht einmischen.

664
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Was haben sie dir versprochen, Hm?

665
00:46:44,760 --> 00:46:46,880
Sag es.
Was haben sie dir versprochen?

666
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Sag es!
Curt ist weg.

667
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
War?

668
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
Er ist über der Grenze.

669
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
Sie haben nach dir gefragt.

670
00:47:02,520 --> 00:47:05,840
Ich sagte
Du wusstest nichts davon.

671
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Wir wussten, dass es so war
Es geht mir nicht gut

672
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
seit dem Unfall auf dem Dach.

673
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
* Sanfte, aufregende Musik *

674
00:47:37,330 --> 00:47:41,880
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0